2月13日の夜に地震がありました。震源地は福島県の海の中でした。福島の震度は6強で、東京の震度は4でした。福島では、棚が倒れたり、土砂崩れがありました。東京の我が家では棚が倒れたりはしませんでしたが、家が大きく長く揺れました。寝ようとしていた時だったので、びっくりして起きて、着替えをしたり、懐中電灯を出したりしましたが、避難はしないで家で過ごすことが出来ました。
There was an earthquake on the night of February 13th. The epicenter was in the sea of Fukushima prefecture. The seismic intensity of Fukushima was over 6 and the seismic intensity of Tokyo was 4. In Fukushima, shelves collapsed and landslides occurred.
The shelves did not collapse at my home in Tokyo, but the house shook for a long time. I was about to go to bed, so I was surprised to get up, change my clothes, and put out a flashlight, but I was able to spend my time at home without evacuating.
W nocy 13 lutego miało miejsce trzęsienie ziemi. Epicentrum znajdowało się na morzu prefektury Fukushima. Intensywność sejsmiczna w Fukushimie wynosiła ponad 6, a intensywność sejsmiczna Tokio wynosiła 4. W Fukushimie zapadły się półki i wystąpiły osuwiska.
W moim domu w Tokio półki się nie zawaliły, ale dom długo się trząsł. Właśnie miałem iść spać, więc byłem zaskoczony, kiedy wstałem, przebrałem się i zgasiłem latarkę, ale mogłem spędzać czas w domu bez ewakuacji.
写真はイメージ Not an actual photo To nie jest rzeczywiste zdjęcie
新幹線も止まっていて、復旧には数日かかるかもしれません。
津波は発生せず、浸水の被害は避けることができましたが、避難している人々もいます。東京の近くの家々でも停電しました。
私は地震を何度も経験していますが、突然揺れると怖いです。津波や火事が起こらないこと、家族の無事を祈ります。
被害に合った方や避難している方に回復することを祈ります。
The Shinkansen is also stopped and it may take several days to recover.
The tsunami did not occur and flood damage was avoided, but some people have been evacuated. There was a power outage in the houses near Tokyo.
I have experienced many earthquakes, but I am afraid of sudden shaking. I pray that no tsunami or fire will occur and that my family will be safe.
I pray for those who have suffered damage and those who have evacuated to recover.
Shinkansen również został zatrzymany i powrót do zdrowia może zająć kilka dni.
Tsunami nie wystąpiło i uniknięto szkód powodziowych, ale część osób została ewakuowana. W domach pod Tokio nastąpiła przerwa w dostawie prądu.
Doświadczyłem wielu trzęsień ziemi, ale boję się nagłego wstrząsu. Modlę się, aby nie doszło do tsunami ani pożaru, a moja rodzina była bezpieczna.
Modlę się za tych, którzy doznali obrażeń i za tych, którzy ewakuowali się, aby wyzdrowieć.
